Zoom H4n Manual de usuario

La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie, par quelque moyen que ce soit, est interdite.© ZOOM CorporationMODE D'EMPLOIFrançaisH4n-Fr.i

Procédure d'enregistrement à l'aide du H4n0091-1 Procédure d'enregistrement à l'aide du H4nCi-dessous se trouve la procédure d&apo

1Pressez.2Sélectionnez <TOOL> et pressez.3Sélectionnez <SPEED> et pressez.Lecture : Vitesse <SPEED>099Vous pouvez régler la vitesse

100Vous pouvez reproduire deux fichiers stéréo en mode 4CH en réglant leur niveau (LEVEL) et leur panoramique (PAN).4-06 Lecture : Mélangeur <MIXE

Lecture : Lecture de fichiers (mode MTR)101Il y a différentes méthodes de lecture en mode MTR : les fichiers sont créés différemment en fonction du mo

Lecture : Repérage à l’aide du compteur1024-08 Lecture : Repérage à l’aide du compteurVous pouvez accéder à un point d’enregistrement ou à n’importe q

Édition/sortie : Sélection de dossier <FOLDER SELECT>103Vous pouvez choisir le dossier du résultat de l’enregistrement et du fichier à reproduir

1Pressez.3Sélectionnez un fichier au choix et pressez.2Sélectionnez <FILE> et pressez.Édition/sortie : Sélection de fichier <FILE SELECT>1

Édition/sortie : Infos sur le fichier <FILE INFORMATION>105Cette fonction affiche des informations sur le fichier sélectionné.5-03 Édition/sorti

Édition/sortie : Suppression de fichier <FILE DELETE> 106Pour supprimer le fichier sélectionné.5-04 Édition/sortie : Suppression de fichier <

Pour supprimer tous les fichiers d'un dossier ou projet.Sélection des chiers … P.104 <FILE MENU>Une fois supprimé, un fichier ne peut plus

CONSEIL :Changement du nom de fichier :En mode MTR, vous pouvez copier un fichier dans le même projet. Cette fonction est pratique lorsque vous préfér

Procédure d'enregistrement à l'aide du H4n010Édition – ReproductionEnregistre-mentLecture et confirmationRé-enregistre-ment (reprise partiel

Édition/sortie : Changement de nom de fichier <FILE RENAME>109En mode STEREO, MTR et STAMINA, vous pouvez changer un nom de fichier.En mode 4CH,

5-07 Édition/sortie : Changement de nom de fichier <FILE RENAME>Édition/sortie : Changement de nom de fichier <FILE RENAME>110CONSEIL :Aff

Édition/sortie : Encodage MP3 <FILE MP3 ENCODE>111En mode STEREO, vous pouvez encoder un fichier WAV au format MP3 (débit numérique réglable).5-

Édition/sortie : Normalisation de fichier <FILE NORMALIZE>112Cette fonction ramène automatiquement à 0 dB le niveau maximal du fichier pour une

Édition/sortie : Encodage stéréo <FILE STEREO ENCODE>113Cette fonction permet d’encoder en fichier stéréo un fichier WAV 4CH STEREO.Les fichiers

7Sélectionnez <SAVE IN> et pressez.8Sélectionnez le dossier de sauvegarde et pressez.Édition/sortie : Encodage stéréo <FILE STEREO ENCODE>

115Vous pouvez visualiser la liste des marqueurs présents dans un fichier WAV.5-11 

Édition/sortie : Division <FILE DIVIDE>116En mode STEREO, vous pouvez scinder les fichiers à l’endroit de votre choix5-12 Édition/sortie : Divis

Édition/sortie : Déplacement <MOVE>117Cette fonction sert à déplacer les fichiers dans un autre dossier ou mode.5-13 Édition/sortie : Déplacemen

Édition/sortie : Nouveau projet <NEW PROJECT>Ici, vous pouvez créer un nouveau projet gérant votre musique comme une unité et faire les réglages

Contrôle du niveau d’enregistrement du son entrant011Ci-dess

Édition/sortie : Sélection de projet <PROJECT SELECT>119Sélectionnez les autres projets conservés sur la carte SD.5-15 Édition/sortie : Sélectio

Édition/sortie : Suppression de projet <PROJECT DELETE>120Cette fonction sert à supprimer un projet.5-16 Édition/sortie : Suppression de projet

Édition/sortie : Renommer un projet <PROJECT RENAME>121Vous pouvez changer le nom d’un projet.5-17 Édition/sortie : Renommer un projet <PROJE

Affiche le plus petit numéro non encore utilisé.Édition/sortie : Copie de projet <PROJECT COPY>122Vous pouvez copier le projet et créer un nouve

123Vous pouvez réunir en mono ou stéréo le mixage des enregistrements faits en mode MTR.

124Sélectionnez le format du fichier résultant# Si vous n’en changez pas, passez à l’étape suivante.→6Sélecti

Édition/sortie : Protection de projet <PROJECT PROTECT>125Utiliser la fonction de protection (PROTECT) sur votre projet empêche de scinder ses p

126Vous pouvez régler la durée du rétroéclairage de l’écran LCD.6-01 

Utilitaires : Contraste de l’écran <DISPLAY CONTRAST>127Règle le contraste de l’écran.6-02 Utilitaires : Contraste de l’écran <DISPLAY CONTRA

128En indiquant votre type de piles, le H4n peut correctement afficher l’autonomie restante.

012Réglage du niveau d’entréeLancement de l’enregistrementArrêt de l’enregistrementRéglez le niveau d’enr

1Pressez.Vous ne pouvez pas faire ce réglage en enregistrement ni en lecture.NOTE:2Sélectionnez <SYSTEM> et pressez. 129Après démarrage, la vers

Utilitaires : Réinitialisation <FACTORY RESET>130Cette fonction ramène tous les réglages à leur valeur d’origine telle qu’à la sortie d’usine.6-

Utilitaires : Espace mémoire restant <REMAIN>131Cette fonction vous permet de confirmer l’espace restant libre sur la carte SD.6-06 Utilitaires

Utilitaires : Formatage <FORMAT>132Permet de formater la carte SD pour qu’elle soit utilisable par le H4n.6-07 Utilitaires : Formatage <FORMA

3Le logiciel système téléchargé doit être copié dans le répertoire racine de la carte SD du H4n.1Ouvrez le site web de ZOOM sur l’ordinateur et téléch

Utilitaires : Comment utiliser les cartes SD de H2 et H4134Si vous utilisez dans le H4n des cartes SD de H2 ou H4, vous pouvez transférer leurs fichie

135H4n-Fr.indb 135 10/04/09 8:48:11

Référence136RéférenceH4n-Fr.indb 136 10/04/09 8:48:11

Liste des principales caractéristiques par mode137MODE STEREO 4CH MTR STAMINAFormat d’enregistrementWAV stéréo : 44,1/48/96 kHz 16/24 bits MP3 stéréo

Liste des menus de réglages disponibles dans chaque mode138 …Vous pouvez faire ce réglage en enregistrement et en lecture. "*" est une excep

Nom et fonction de chaque partie0132-1 Nom et fonction de chaque partieMicrophones stéréoà angle XY 90/120° variable (intégrés)Écran rétro-éclairéBout

Types et paramètres d’effet en mode MTR139Types et paramètres d’effet en mode MTRFD CLEAN Son clair de TwinReverb Fender (‘65)VX CLEAN Son clair d’AC3

Types et paramètres d’effet en mode MTR140SVT Simulation du son d’un SVT Ampeg.BASSMAN Simulation du son d’un Bassman 100 Fender.HARTKE Simulation du

Types et paramètres d’effet en mode MTR141Types et paramètres d’effet en mode MTR(1) POSITIONBefore,AfterSélectionne la position d’insertion du module

Types et paramètres d’effet en mode MTR142(1) POSITIONBefore,AfterSélectionne la position d’insertion du module EFX : “Before” avant le module PREAMP

Types et paramètres d’effet en mode MTR143Types et paramètres d’effet en mode MTRCRYCet effet fait varier le son comme un modulateur de pa-roles.(1) R

Types et paramètres d’effet en mode MTR144[Tableau]Les paramètres avec un symbole < > peuvent être réglés en unités de note, en employant le tem

Liste des patches du H4n145Liste des patches du H4nCatégorie N° Nom de patch DescriptionModulePREAMPModuleEFXGuitare00 Fender Clean Son clair de base

Liste des patches du H4n146Catégorie N° Nom de patch DescriptionModulePREAMPModuleEFXBasse25 Hartke Son compact modélisé sur le HA3500 HARTKE. HARTKE

Type de donnéesFormat MP3<Enregistrement>Débit numérique 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 kb/s, VBR (débit variable) Fréque

Si vous pensez que quelque chose ne va pas dans votre appareil148Si vous pensez que quelque chose ne va pas dans votre appareilEn cas de problème dura

Nom et fonction de chaque partie014Prise pour adaptateur secteur CC 5 VPrise pour télécommande optionnellePrise de sortie [CASQUE/L

Index149 Chromatique uP75　Entrée uP78 Étalonnage uP77 GUITAR, OPEN G, DAGDAG uP78　Types uP78Alimentation fantôme uP32Alimentation

Index150 Encodage stéréo uP 113 Informations uP105 Nom uP52 Normalisation uP 112 Sélection uP104 Suppression uP106 Suppression de tous l

 Détails uP37·39 Écran d’accueil uP40 Enregistrement uP49 Lecture uP94 Sélection uP38Niveau (Menu piste) uP59Niveau d’effet

152(applicable aux pays européens disposant d’un système de collecte et de tri des ordu

H4n-5003-2ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg. 2F, 2-11-2, Iwamoto-cho,Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, JaponSite web : http://www.zoom.co.jpH4n-Fr.indb 155 1

Cubase LE 4 installation Connections and preparation Use Cubase LE 4 to record Cubase LE 4 installationWindows Vista / XPConnections and preparation

MacOS XCubase LE 4 installationWindows Vista / XPConnections and preparation Use Cubase LE 4 to record From the "Devices" menu of Cubase LE

Installation des accessoires et options0152-2 Installation des accessoires et optionsLes accessoires suivants sont fournis avec le H4n. Avant utilisat

Installation des accessoires et options016Télécommande P.045〉〉〉〉Fonctionnement de la télécomm

Réglage d'alimentation par piles/secteur0173 Réglage d'alimentation par piles/secteurL'alimentation de l'enregistreur H4n est four

Réglage d'alimentation par piles/secteur018Pour mesurer l'autonomie des pilesL'autonomie restante des piles est mesurée plus précisémen

Caractéristiques spéciales du H4n001Caractéristiques spéciales du H4nPour comprendre les différentes fonctions du H4n et pouvoir l'exploiter long

0194-1 

4-1 

021Les boutons [REC], [STOP], [LECTURE/PAUSE],

0224-3 Les boutons

023Ces boutons ont des fonctions qui

Comment utiliser REC LEVEL et VOLUME0244-5 Comment utiliser REC LEVEL et VOLUMECes commande

025Fonctionnement de base pour la moletteTournez la

026

2faites ressortir la carte SD de la fente.Insertion d’une carte SD0275-1 Insertion d’une carte SDLa carte SD est nécessaire pour e

Réglage de la date et de l'heure <DATE/TIME>0285-2 Réglage de la date et de l'heure <DATE/TIME>Chaque fichier enregistre automat

Le H4n est idéal dans les situations suivantes002Le H4n est idéal dans les situations suivantesRécitals de pianoTout enregistrement en extérieurEnregi

Configuration : Comment se connecter à des appareils externes0296-1 Configuration : Comment se connecter à des appareils externesLe H4n peut être diff

Configuration : Microphones intégrés0306-2 Configuration : Microphones intégrésVoici les caractéristiques spéciales des microphones intégrés au H4n.GD

Microphones intégrésConfiguration : Microphones intégrés/microphones externes à alimentation par mini-jackLa prise d'entrée pour le microphone ex

032À l'aide des entrées [1] et [2], vous pouvez brancher une guita

Pour utiliser le H4n comme une interface audio (AUDIO I/F), faites les réglages suivants.6-5 Configuration : Connexion USB, H4n utilisé comme interfac

034Emploi de l'interface audio• Vous pouvez enregistrer les signaux entrant dans

035Pour utiliser le H4n comme lecteur de carte SD, faites les réglages suivants.6-

036Haut-parleur intégré du H4nC'est un haut-parleur mono pour la reproduction. S'il n'y a pas de casque branché en prise [CASQUE/LINE],

À propos des modes du H4n0377-1 À propos des modes du H4nLe H4n offre quatre modes de fonctionnement : STEREO/STAMINA, 4 CH (4 canaux), M

Sélection d'un mode et confirmation0387-2 Sélection d'un mode et confirmationPour brancher des appareils externes, veillez à sélectionner le

Table des matièresTable des matières003Caractéristiques spéciales du H4n ………………………………………………001Le H4n est idéal dans les situations suivantes …………………

ENREGISTREURouMICROSTÉRÉOEntrée 1Entrée 2MÉLANGEURD’ENTRÉESPISTE 1PISTE 2PISTE 3PISTE 4Détails sur les modes0397-3 Détails sur les modesLes niveaux d&

Écrans de mode : Modes STEREO et STAMINA0408-1 Écrans de mode : Modes STEREO et STAMINA• Explication de l'écran d'accueilTemps écoulé d&apos

0418-2 Écrans de mode : Mode 4CH• Explication de l'écran d'accueilAffichent le niveau d'enregistrement et de lecture correspondant à ch

Écrans de mode : Mode MTR0428-3 Écrans de mode : Mode MTR• Explication de l'écran d'accueilDurée d'enregistrement et durée de lecture :

Écrans de mode : Menu principal0438-4 Écrans de mode : Menu principalLa liste des paramètres de menu s'obtient à l'aide du bouton [MENU].1Pr

Écrans de mode : Menu principal044Mode de lectureTable de mixageOutilSystèmeMode de lectureSystèmeCarte SDSystèmeCarte SDCarte SDModeModeMode

Option : Utilisation de la télécommande045Avec la télécommande optionnelle, vous pouvez piloter le H4n à distance.9 Option : Utilisation de la télécom

OpérationsOpérations046H4n-Fr.indb 46 10/04/09 8:43:31

1Pressez le bouton INPUT voulu.047Réglages de choix des sources, microphones intégrés ou prises d’entrée externes.1-01 Réglages/enregistrement : Régla

Réglages/enregistrement : Réglage de la source d’entrée et du niveau d’enregistrement048PISTE 1 PISTE 2 PISTE 3 PISTE 4MONO STÉRÉO MONO MONOSTÉRÉO MON

Table des matières0041-03 Réglages/enregistrement : Format d’enregistrement <REC FORMAT> …………………………………………………………0511-04 Réglages/enregist

1Pressez.Réglages/enregistrement : Enregistrement en modes STEREO et STAMINA049Voici comment enregistrer à la fois en

1-02 Réglages/enregistrement : Enregistrement en modes STEREO et STAMINARéglages/enregistrement : Enregistrement en modes STEREO et STAMINA050En mode

Réglages/enregistrement : Format d’enregistrement <REC FORMAT>051Faites le réglage de format d’enregistrement <REC FORMAT> avant d’enregis

Lors de l’enregistrement, un nom de fichier est automatiquement assigné. Pour en changer, suivez les étapes ci-dessous.Réglages/enregistrement : Nom d

1Pressez.Réglages/enregistrement : Enregistrement en mode 4CH053C’est la méthode pour enregistrer des sons stéréo sur

1-05 Réglages/enregistrement : Enregistrement en mode 4CHRéglages/enregistrement : Enregistrement en mode 4CH054CONSEIL :MarqueursQuand le format d’en

Réglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR055En utilisant correctement les pistes, vous pouvez créer un enregistrement combinant des signaux

Réglages/enregistrement : Enregistrement en mode MTR056Enregistrement sur une seule piste Enregistrement sur deux pistes1. Entrée [1] ou [2] comme sou

Réglages/enregistrement : Enregistrement <OVER WRITE> en mode MTR057Vous avez le choix entre deux modes d’enregistrement.En utilisant le mode &l

En mode ALWAYS NEW, un nouveau fichier est créé pour chaque enregistrement.1-06-3 Réglages/enregistrement : Enregistrement <ALWAYS NEW> en mode

Table des matières0054-08 Lecture : Repérage à l’aide du compteur ……………………………… 1025-01 Édition/sortie : Sélection de dossier <FOLDER SELECT>

Réglages/enregistrement : Menu piste en mode MTR059C’est un menu exclusivement disponible en mode MTR pour régler une piste. Vous pouvez coupler les p

Réglages/enregistrement : Menu piste en mode MTR060Sélectionnez <KARAOKE> et pressez.Réglez la valeur et pressez.CONSEIL :Vous

2Sélectionnez <FILE> et pressez.Réglages/enregistrement : Ré-enregistrement partiel (Punch In/Out) automatique061Cette fonction Punch In/Out vou

1-08-1 Réglages/enregistrement : Ré-enregistrement partiel (Punch In/Out) automatiqueRéglages/enregistrement : Ré-enregistrement partiel (Punch In/Out

2Sélectionnez <FILE> et pressez.Réglages/enregistrement : Ré-enregistrement partiel (Punch In/Out) manuel063En utilisant l’enregistrement <OV

1-08-2 Réglages/enregistrement : Ré-enregistrement partiel (Punch In/Out) manuelRéglages/enregistrement : Ré-enregistrement partiel (Punch In/Out) man

Fonction d’enregistrement automatique <AUTO REC>065Le H4n peut détecter le dépassement du niveau seuil par l’entrée et lancer automatiquement l’

2-01-1 Fonction d’enregistrement automatique <AUTO REC>Fonction d’arrêt automatique d’enregistrement <AUTO REC STOP>066Quand <AUTO REC&

Fonction de pré-enregistrement <PRE REC>067Quand le pré-enregistrement <PRE REC> est activé, presser le bouton [REC] entraîne l’ajout auto

Fonction d’enregistrement <LO CUT> (filtre coupe-bas)068Le filtre coupe-bas <LO CUT> vous permet d’éliminer les bruits de vent ou de souff

Précautions de sécurité pour les utilisateurs006Précautions de sécurité pour les utilisateursPRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉDans ce manuel, les symboles d&apo

Fonction d’enregistrement <COMP/LIMIT> (compresseur/limiteur)069La fonction <COMP / LIMIT> permet de compenser les différences de volume.

Fonction d’enregistrement <REC LEVEL AUTO>070Cette fonction surveille le niveau entrant en armement pour l’enregistrement et maintient le niveau

Fonction d’enregistrement <MONITOR>071Les sons reçus en armement pour l’enregistrement sont entendus par le haut-parleur.Même si vous n’êtes pas

Fonction d’enregistrement <MONO MIX>072Cette fonction mixe les entrées sélectionnées (signaux G/D) et envoie le même signal (correspondant à la

Fonction d’enregistrement <MS STEREO MATRIX>073Cette fonction permet de convertir les signaux au format MS d’un microphone stéréo en signaux G/D

Fonction d’enregistrement <MS STEREO MATRIX>074Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction en même temps que <MONO MIX>.NOTE :<SIDE LEVE

Accordeur chromatique <CHROMATIC TUNER>075C’est un accordeur qui affiche en mode chromatique le nom de la note correspondant au signal entrant.3

Tous les autres types d’accordeur <TUNER>076En dehors de l’accordeur chromatique, il existe d’autres modes d’accordage intitulés GUITAR, BASS, O

Cette fonction vous permet d’étallonner l’accordeur (régler la fréquence du la médian de référence).• Le

Entrée pour accordeur <TUNER INPUT>078En mode 4CH, vous pouvez choisir la source d’entrée servant à l’accordage.3-01-4 Entrée pour accordeur <

Avertissements de copyright007Avertissements de copyright Enregistrement de prestations en "live"De nombreux artistes et la plupart des sall

Métronome079Le métronome a d’autres réglages pratiques tels que clic, précompte, tempo, son etc.3-02 Métronome<CLICK>Détermine les conditions de

Métronome080<TEMPO>Règle la vitesse du métronome.RéglezSélectionnezPar défaut : 120.0.<SOUND>Règle le son du métronome.SélectionnezSélecti

Tout savoir sur les effets081Voici une brève présentation concernant l’emploi de l’effet intégré, le passage du signal, son entrée et sa sortie.3-03-1

Tout savoir sur les effets082À propos de l’entrée et de la sortie de l’effetEn mode MTR, vous pouvez utiliser l’effet avec une entrée mono ou stéréo.

4Sélectionnez le N°. : NOM DE PATCH et pressez.1Pressez.2Sélectionnez <EFFECT> et pressez.3Sélectionnez <ON> et pressez.Effet <EFFECT&g

Édition de patch <EDIT>084Vous pouvez créer votre propre patch en configurant <EFFECT> et en réglant ses paramètres.3-03-3 Édition de patc

Édition du module PRE AMP <PRE AMP EDIT>085Vous pouvez éditer le module préampli (PRE AMP) du patch d’effet.3-03-4 Édition du module PRE AMP <

Édition du module EFX <EFX EDIT>Modifiez les divers paramètres du patch qui ressemble le plus à l’effet que vous recherchez.3-03-5 Édition du mo

Édition du niveau et du nom d’effet <EFFECT PATCH LEVEL/RENAME>Réglez le niveau du patch et changez son nom.3-03-6 Édition du niveau et du nom d

3-03-6 Édition du niveau et du nom d’effet <EFFECT PATCH LEVEL/RENAME>Mémorisation de l’effet <EDIT (STORE)>088<STORE> non sélection

Pour commencer008Pour commencerH4n-Fr.indb 8 10/04/09 8:41:04

Importation d’un patch d’effet depuis un autre projet <IMPORT>089Vous pouvez utiliser dans le projet actuel un patch d’effet édité, sauvegardé e

3-03-8 Importation d’un patch d’effet depuis un autre projet <IMPORT>Importation d’un patch d’effet depuis un autre projet <IMPORT>090<

Préparation pour karaoké091Prenez des fichiers musicaux et convertissez-les au format karaoké puis enregistrez des voix ou une interprétation de guita

Préparation pour karaoké092Changement de tonalité d’une piste de karaokéÀ suivre à la prochaine pageLe contenu du menu d’une piste de karaoké est diff

Enregistrement en karaoké0933-04-2 Enregistrement en karaokéVous ne pouvez pas utiliser cette fonction en même temps que l’effet.NOTE :+Réglage n de

Lecture : Lecture de fichiers (modes STEREO4CH et STAMINA)094Immédiatement après enregistrement, vous pouvez reproduire le fichier enregistré en pre

Lecture : Mode de lecture <PLAY MODE>095En plus du mode de lecture ordinaire, vous pouvez également choisir de 1) ne lire qu’un fichier, 2) lire

Lecture : Réglage des marqueurs096Pendant la lecture d’un fichier, vous pouvez créer des marqueurs aux endroits voulus.Vous pouvez ainsi y accéder fac

097La lecture en boucle <AB REPEAT> vous permet de faire repr

098Attention :Quand vous vous déplacez dans le fichier à l’aide des boutons [AVANCE] et [RETOUR] et lorsque vou